“安寧哈塞喲（音），My name is Wu Tong。”
11月23日中午，來(lái)自淮師附小的本報(bào)小記者吳彤用韓語(yǔ)問(wèn)好，英語(yǔ)介紹自己，很快與來(lái)自韓國(guó)的成施穩(wěn)、琴旼慧結(jié)成了朋友。
笑聲不斷 “中韓”朋友成一家
根據(jù)淮南日?qǐng)?bào)社、淮南市教育局、淮南市外事辦主辦，淮師附小承辦的淮南市中韓青少年文化交流活動(dòng)安排，經(jīng)過(guò)公開選拔，來(lái)自淮師附小的本報(bào)小記者吳彤將作為中韓青少年文化交流活動(dòng)的中方一員，帶著她結(jié)對(duì)的韓國(guó)朋友成施穩(wěn)、琴旼慧回到她的家，共度一晚。
當(dāng)天傍晚5時(shí)許，與吳彤已經(jīng)成為朋友的韓國(guó)學(xué)生成施穩(wěn)，琴旼慧與團(tuán)隊(duì)分開，入住到吳彤家中。晚6時(shí)許，記者敲開了吳彤家的門，房門一打開，記者的耳邊傳來(lái)一陣帶著韓語(yǔ)的笑聲，只見客廳內(nèi)5位小女孩正席地而坐，玩多米諾骨牌。
“這兩位是我的韓國(guó)朋友成施穩(wěn)、琴旼慧，怕她們感到生疏，我還請(qǐng)來(lái)了我的好同學(xué)程可芯、周小祺到我們家里與她們一塊玩”。吳彤一邊忙著和韓國(guó)新朋友及她的同學(xué)搭多米諾骨牌，一邊笑著和記者說(shuō)話。
“我們玩得可開心了，用英語(yǔ)交流，玩的時(shí)候我們還教韓國(guó)朋友漢語(yǔ)，你問(wèn)成施穩(wěn)到吳彤家開心嗎？”周小祺說(shuō)。“高興”！成施穩(wěn)用略帶韓語(yǔ)口音的普通話表達(dá)了她和同學(xué)琴旼慧當(dāng)時(shí)的心情。
簡(jiǎn)短和記者交流后，五位中韓兩國(guó)的小姑娘又重新投入到她們的游戲當(dāng)中，笑著鬧著，恍若是久未重聚的一家人。
交流順暢 淮南美食任你挑
“你們能不能吃辣”？吳彤的爸爸吳剛拿著手機(jī)，對(duì)著屏幕說(shuō)出一句普通話，稍作停頓后，他的手機(jī)立刻傳出一段韓語(yǔ)。聽完，成施穩(wěn)、琴旼慧用韓語(yǔ)回答說(shuō)“可以”。依靠一部聯(lián)網(wǎng)手機(jī)，吳剛和兩位韓國(guó)學(xué)生實(shí)現(xiàn)了無(wú)障礙溝通。
“這就是翻譯神器”，吳剛點(diǎn)出手機(jī)中的一個(gè)在線翻譯應(yīng)用軟件，笑著告訴記者。記者查看吳剛手機(jī)翻譯記錄，上面近一個(gè)小時(shí)的內(nèi)容多與吃相關(guān)。“晚上有牛肉排骨豬蹄烤雞翅，還有夏集貢圓豆腐及蔬菜，可以嗎？”“有沒(méi)有不喜歡吃的東西？”
“這是我們家首次招待外國(guó)小朋友，有朋自遠(yuǎn)方來(lái)不亦樂(lè)乎，作為孩子的父母我們盡全力支持本次活動(dòng)，做好后勤服務(wù)，保證讓韓國(guó)的孩子們吃得好、住得慣、玩得開心”。張羅了滿滿一桌飯菜，吳彤媽媽張芳芳依然有些不放心，擔(dān)心飯菜不合孩子們的口味。很快她的擔(dān)心就變成了開心，兩位韓國(guó)小客人揮舞著筷子，吃得津津有味。“明天早餐我們還有豆腐腦和牛肉湯”，吳剛說(shuō)，淮南特色美食一定要讓韓國(guó)小客人嘗一嘗。
戀戀不舍 約好將來(lái)再見面
一面、兩面、三面……從房門到餐桌吳彤家中共安放了10面中韓兩國(guó)的國(guó)旗，它們倒八字形的緊靠在一起，像中韓兩國(guó)學(xué)生的友誼。
“我們約定要好好學(xué)習(xí)，將來(lái)再見面”。晚餐過(guò)后，吳彤拉著成施穩(wěn)、琴旼慧的手一起張貼兩國(guó)國(guó)旗說(shuō)：“她們說(shuō)我們中國(guó)很大很大，她們想學(xué)習(xí)更多的中文，希望可以到中國(guó)更多的地方去看一看，我也希望學(xué)會(huì)更多的韓語(yǔ)，將來(lái)到韓國(guó)去逛一逛。”經(jīng)過(guò)一天近10個(gè)小時(shí)的相處，吳彤、成施穩(wěn)、琴旼慧已經(jīng)對(duì)彼此的國(guó)家和生活產(chǎn)生了初步的認(rèn)識(shí)，相互增加了深入了解的渴望。
睡覺(jué)前，吳彤用中國(guó)竹笛吹奏了一首動(dòng)聽的《茉莉花》曲，送給她的兩位韓國(guó)朋友。“晚安”曲盡暫別，吳彤、成施穩(wěn)、琴旼慧戀戀不舍地各自回到了自己的房間。當(dāng)晚對(duì)于她們來(lái)說(shuō)，中韓也許僅有一扇房門的距離，大聲說(shuō)一句話，彼此就能“聽到”那份親切。
圖一：成施穩(wěn)（左）幫吳彤做韓國(guó)頭飾。
圖二：吳彤家準(zhǔn)備了豐盛飯菜招待琴旼慧（左一）、成施穩(wěn)（左二）。
（記者 蘇國(guó)義 攝影報(bào)道）
